premio_favara

Un muzzicuni d’apa

Vulìssi, ca ‘n’apa, la riggìna,
di lu tò amùri tutta china,
lu cori mi pungìssi ‘stà jurnata
pi ristàri ùnchiu ‘nà simanàta.

La genti po’ ‘m’addumannàssi:
“chi sùccèssi?”... Nun si scantàssi!
Senza sapìri cà ‘mmènti mè!
Mi facissi muzzicàri arrè.

D’un pratu di sciuri, ‘ntrà jornu,
s’àvvicina e mi gira ‘ntornu,
si posa ‘nnì lu pettu e vola,
lassa lu sò amùri e mi cunsòla.

Di l’api , si la megliu, si la riggìna
muzzicùna dunaminni ‘nà duzzina.
Lu vilenu chi mi lassi su vasàti,
su comu lu meli, duci e ‘nzuccaràti.

Pùncimi tuttu, nun’avìri timùri,
làssami dù gùcci di veru amùri,
àrsu è lu mè cori, fallu dissitàri
dùnacci lu meli e fallu sazziàri.

Resta! Resta! Nun tì ‘nnì iri!
Ascùtami! Nun mi fari suffìiri!
Mùzzicami forti, nun è dulùri!
Di la tò morti nascì l’amùri.

2007 Giuseppe Cardella

TRADUZIONE

Un morso d’ape

Vorrei che l’ape regina,
tutta intrisa del tuo amore,
oggi mi pungesse il cuore
per rimanere gonfio una settimana.

Le persone, mi chiederebbero:
che è successo? Non abbia paura.
Loro non sanno che, nella mia mente,
mi farei mordere ancora.

Un giorno, in un prato di fiori
si avvicina, mi gira intorno,
si posa sul mio petto e poi vola.
Depone il tuo amore e mi consola

Delle api, sei la migliore, sei la regina
morsi dammene una dozzina,
il veleno che mi lasci per me sono baci
zuccherati come il miele.

Mordimi tutto, non avere timore,
lasciami due gocce di vero amore,
arso è il mio cuore, fallo dissetare
dagli il miele e fallo saziare.

Resta! Resta! non andartene!
Ascoltami! Non mi fare soffrire!
Mordimi forte, per me non è dolore
dalla tua morte è nato l’amore.

2007 Giuseppe Cardella